Salut Rico. Quoi de neuf ?
Une chose merveilleuse. Merveilleuse et magique.
Le vaisseau-mère revient te chercher pour t'emmener à la planète Minus ?
Non.
Ce généreux milliardaire fait don d'un nouveau terrain de jeux.
Enfin, les enfants auront des balanÇoires, une glissoire...
Et ils pourront acheter tes hot-dogs ?
Papa n'a pas élevé un idiot.
Maintenant, veuillez m'excuser,
c'est le moment de sauter dans le monde de la publicité.
MANGEZ CHEZ RlCO
Miley. Miley.
ll y a quelqu'un ?
Quoi ?
Le gars, là-bas.
Quand je l'ai vu, c'était comme si on n'était que nous deux sur la plage.
C'est un signe d'amour véritable.
Et si c'était l'homme de ta vie ?
À ton mariage, je pourrai dire que j'étais à côté de toi quand...
Tu m'as complètement ignorée et tu es partie.
Mesdames et messieurs : ma femme, Jeanette,
et moi-même, William Harris,
avons le grand honneur de présenter à la ville de Malibu
ce chèque pour le nouveau centre récréatif William Harris.
Salut.
ll ne s'agit pas de moi, William Harris.
ll s'agit des enfants.
Du bonheur des enfants
qui joueront au centre récréatif William Harris,
offert par moi, William Harris.
Ouah ! La seule chose plus grosse que ce chèque est sa tête enflée.
Maintenant, j'aimerais vous présenter mon fils.
Ça va être drôle.
- Trey. - C'est moi.
Bien sûr.
On y va !
La limousine qui attend devant
Les plus belles fringues Toutes les chaussures, les couleurs
Ouais, être célèbre c'est marrant
Personne ne sait qu'en fait c'est moi Qui fais un malheur
Qui aurait cru qu'une fille comme moi
Deviendrait une superstar ?
J'ai le meilleur des deux mondes
Je vis ma petite vie Comme tout le monde
Et le soirje fais salle comble
J'ai le meilleur des deux mondes
Je mélange les deux ensemble
Et ça donne Le meilleur des deux mondes
Miley, Ça fait deux jours. Tu dois l'oublier.
lmpossible. ll a glissé entre mes doigts comme ce sable sur lequel il a marché.
Ce magnifique, magnifique sable. Au revoir, sable.
Bon. Tu lui as parlé pendant une minute.
- Tu ne le connais même pas. - Et alors ?
Tu es amoureuse d'Orlando Bloom, et il ne sait même pas que tu existes.
Pas encore. Mais il le saura un jour. Et je deviendrai Lilly Bloom.
- Lilly Bloom ? - Je sais ! Une fleur qui s'épanouit.
Lilly, je suis sérieuse.
Je ne cesse de penser à lui, et maintenant, il est parti.
Ce n'est pas Orlando. Je ne peux pas faire rejouer son DVD.
Et au ralenti, pendant les scènes où il est torse nu.
Sonnerie intéressante.
- Je m'ennuyais de chez moi. - Oui.
- Allô. - Hannah.
Salut, Traci, ce n'est pas un bon moment.
Tu parles.
Mon minigolf de charité pour les bébés phoques a lieu dans quatre heures,
mais Abigail Breslin et son partenaire portent du bleu.
Oh ! Le réchauffement planétaire, et maintenant, Ça.
Je sais ! Donc, dernière nouvelle de mode,
l'équipe de Traci porte maintenant du mauve.
- Quoi ? - Du mauve.
- Quoi ? - Du violet ! Porte du violet !
Traci, je ne crois pas que je pourrai venir ce soir.
Hannah, tu es ma partenaire.
Je ne peux pas être sans partenaire à ma propre activité de charité.
J'aurais l'air pitoyable.
- D'accord, je serai là. - Tant mieux.
Qu'est-ce qu'elle voulait ?
S'assurer que j'allais porter du mauve.
- Quoi ? - Du mauve.
- Quoi ? - Du violet !
Je ne veux même pas y aller. Je veux juste m'asseoir et rêver à Trey.
Salut.
D'accord, écoute bien.
Attends ici, je vais rentrer chez moi
et t'envoyer ma soeur jumelle qui est tout à fait normale.
- Je crois qu'elle te plaira. - Vraiment ?
Pas vrai, Lilly ?
Oui, c'est vrai. La beauté, sans le côté cinglé.
Une seconde.
Voilà. Maintenant, je me sens aussi cinglé que toi.
- Je m'appelle Trey. - Miley.
Je m'appelle Lilly.
Et je m'en vais.
Je ne pars pas vraiment.
Je veux juste qu'il pense que je pars
sans se douter que je vous regarde,
- car je vous regarderai, mais... - Va-t'en !
Tu disais ?
Voudrais-tu sortir avec moi ce soir ?
- Ce soir ? - Oui.
- Ce soir, ce sera... - Parfait pour toi.
Car moi, ta meilleure amie,
je serai à un tournoi de minigolf de charité pour remplacer une amie,
une blonde, qui chante...
C'est trop d'information.
Merci.
- Alors, ce soir ? - Oui !
Désolée, c'est votre moment.
Comme elle a dit.
Super, j'enverrai une voiture pour toi, et tu nous verras au resto.
''Nous'' ? Quoi, tu emmènes tes parents ?
En fait, oui.
Pardon, jolie tête de melon ?
Maman, tu avais raison. J'aurais dû engager une femme de ménage avant.
La maison est aussi propre qu'oncle Earl
la fois où il a couru après un 25 cents dans le lave-auto.
Oui. Seigneur, oui, elle a nettoyé presque toute la maison.
ll ne lui reste que la chambre de Jackson.
Je dois y aller, maman.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi dégoûtant de toute ma vie.
Et j'ai vu mon mari édenté manger un épi de maïs.
Je sais qu'il est un peu désordonné, mais...
Désordonné ? J'insulterais les cochons si je disais qu'il vit comme un cochon.
Je démissionne !
Et si je doublais votre salaire ?
Une chaussette m'a mordue.
Laissez-moi au moins vous ouvrir la porte.
Hé ! Vous devez être la nouvelle femme de ménage.
Je m'appelle Jackson.
Vous devez être si fier.
J'ignore quel est son problème, papa.
ll y a une place pour chaque chose, et chaque chose est à sa place.
Alors pourquoi y a-t-il un hot-dog dans ta chaussure ?
ll mesure un pied. Pied. Chaussure. Tu comprends ?
Je vais te dire ce que je comprends.
Tu vas faire le ménage dans cette porcherie.
Et tu peux commencer par ramasser ces vêtements
et les mettre dans le placard, à leur place.
Non, papa, je ne ferais pas Ça, à ta place.
C'est assez ! On range cette chambre !
Et arrête de me chatouiller le pied, fiston !
Je suis ici.
Lilly, ma chère, ne suis-je pas ravissante ?
Miley, ma chère, quelles sont les autres possibilités ?
Je rencontre les parents de Trey ! lls sont milliardaires.
Je dois m'assurer de leur plaire.
Si Ça veut dire que je dois porter ceci et parler bizarrement, eh bien :
''William, Jeanette, je suis enchantée de faire votre connaissance. Bec, bec.''
Bonjour, mesdames.
Miley, que diable fais-tu dans cette tenue ?
J'ai un rendez-vous.
Si tu n'aimes pas le gars, pourquoi tu ne le lui dis pas ?
Moi, Ça me plaît.
- Vraiment ? - Oui.
Au moins, je sais que le gars ne va pas te faire d'avances.
Tu vois ?
Lilly, je n'avais jamais ressenti Ça pour un gars. Je l'aime vraiment.
Si ses parents ne m'aiment pas, Ça pourrait tout gâcher.
Que suis-je censée faire ?
ll t'aime déjà comme tu es.
Je suis sûre que ses parents t'aimeront aussi.
Tu as peut-être raison.
Trey est super, ses parents ne peuvent pas être si terribles.
Bonjour, je m'appelle Miley Stewart. Enchantée.
Quel petit accent adorable.
Mon fils, tu n'avais pas dit que c'était une paysanne !
Je n'ai jamais rencontré de paysanne. J'ai hâte de le dire aux filles du club.
C'est une blague, pas vrai ?
Ma chère, ne reste pas debout. Assieds-toi.
Ou devrais-je dire : ''Tire-toi une bûche'' ?
- Écoutez... - On revient tout de suite.
Trey, prenez votre temps, on va sécher ici.
- Je sais, ils sont un peu... - lmpolis ? Méchants ? Horribles ?
- Pourquoi ne m'as-tu pas avertie ? - Car tu ne serais pas venue.
Et je n'aurais pas pu faire ceci.
Mon Dieu.
S'il te plaît, ne les laisse pas t'effrayer. Je t'aime beaucoup.
Heureusement pour toi, je ne suis pas peureuse.
M. et Mme Harris ? J'ai quelque chose à dire.
Je suis Miley Stewart, pas juste une péquenaude.
Allô.
Hannah, tu dois venir ici illico.
Ton amie, Lola, est en train de gâcher ma fête.
Hé ! Orlando ! Beau cul.
Coup ! Beau coup !
Attends, reviens !
C'est la pire soirée de tous les temps.
Tu veux parier ?
Regarde-moi, chérie, je suis de la campagne.
Merci.
Miley.
Rafraîchissant, léger, citronné.
Ça s'appelle un rince-doigts, ma chère.
C'est pour se rincer les phalanges entre les plats.
- Les phalanges ? - Je suis désolé.
Si la soupe est aussi bonne, ce sera tout un repas.
lntéressant. Qu'est-ce que c'est ?
On... On appelle Ça des ris.
Ça ne goûte pas le riz.
C'est parce que c'est du thymus de veau.
Et c'est bon.
Trey, j'ai oublié de te dire
que la semaine prochaine, on s'envole à Londres pour le gala avec la reine.
Ta petite amie aimerait peut-être venir.
As-tu déjà pris l'avion, chère ?
Oui, madame.
Pardon. Je ne parlais pas d'un avion pour la pulvérisation agricole.
D'accord, maman, Ça suffit.
Ça suffit en sapristi !
Non seulement j'ai déjà pris l'avion, mais j'ai déjà rencontré la reine.
En fait, j'ai chanté pour elle et sa petite-fille The Other Side of Me.
- Vraiment ? - Vraiment ?
Vraiment ?
Qui veut du dessert ?
Non, je préfère t'entendre nous dire comment tu as chanté pour la reine.
Ce n'était pas que moi,
c'était mon école.
À Londres.
Où j'allais à l'école.
À Londres.
- À quelle école ? - Poudlard.
Miley, où veux-tu en venir ?
Je te le dirai une fois que j'y arriverai.
Pourquoi habitais-tu à Londres ?
Mon père y travaillait comme...
Diplomate ?
D'accord.
Diplomate ! lmpressionnant. On aimerait le rencontrer.
On devra absolument arranger Ça
dans un avenir très rapproché ou lointain.
C'est le moment présent qui compte, ma chère. Allons-y tout de suite.
- Tout de suite ? - Oui.
À moins que Ça soit un problème pour toi ?
Non !
Aucun problème. Je dois juste aller me poudrer le nez.
ll est très brillant. Vous savez ce que je veux dire.
Papa, les parents de mon ami veulent venir te rencontrer.
- Tout de suite. - Tout de suite ?
Oui, et ils sont un peu snobs,
alors tu pourrais faire un peu de ménage.
Secouer les oreillers, tirer la chasse d'eau,
enlever les cheveux sur le savon, ce genre de choses.
D'accord. Ce ne sera pas tout à fait suffisant.
Papa, encore une chose. J'ai failli révéler le secret d'Hannah,
donc je vais devoir te demander une autre toute petite faveur.
On est à la maison !
Bienvenue au manoir Stewart.
Nom d'un épi de maïs.
Papa, frérot, voici les Harris.
Je vous en prie, appelez-moi William.
Absolument !
Et je m'appelle Jeanette.
Fabuleux !
Je m'appelle Trey.
- Absolument fabuleux ! - Absolument fabuleux !
C'est étrange. lls ont un accent différent du tien.
Oui. C'est vrai.
Et il y a une explication très simple à Ça. Pas vrai, papa ?
Bien sûr. Dis-leur, Jackson !
Elle avait une nourrice !
De Nashville !
Qui lui a fait regarder les reprises de Les Péquenots de Beverly Hills.
À la ''tivi'' !
C'était une émission fabuleuse !
D'accord, ce fut charmant ! Merci de m'avoir raccompagnée à la maison !
Ne sois pas idiote, on vient d'arriver. Prenons le temps de nous connaître.
Excellente idée ! Suivez-moi, jeune dame !
- Tu m'as dit que tu m'aimais bien ? - Oui.
- Ne l'oublie pas. - D'accord.
Le prince William est à ma gauche, le prince Harry, à ma droite,
et la gazelle est juste devant nous.
Je me penche vers cet animal magnifique et je dis :
''Salut, belle gazelle, je peux t'offrir un verre ?''
Eh bien, elle a dit oui.
Une fois de plus, les deux princes durent admettre que j'étais le roi !
Vraiment, c'est trop.
Vous nous prenez pour des idiots ?
Voilà pourquoi je ne vois jamais une fille deux fois.
Tu ne le vois pas, Trey ? Ce sont des chasseurs de fortune !
Vous nous avez traités de quoi ?
Espèces de péquenots gratteurs de banjo qui veulent notre argent.
Écoutez, bonhomme. Et vous aussi, Mme Bonhomme.
Papa, laisse tomber. J'ai causé ce désastre, laisse-moi m'en occuper.
Contente de te connaître.
Je veux que vous sortiez tous de chez nous !
Excusez-moi ?
Non. Je vous ai excusé toute la soirée, et c'est terminé.
Oui, c'est vrai, mon père n'est pas diplomate,
mais il n'est pas non plus un péquenot gratteur de banjo.
C'est un péquenot gratteur de guitare, et je suis fière de lui !
Et mon frère !
Laissez-moi vous dire, mon frère...
Que voulez-vous ? On ne choisit pas sa famille.
Merci, soeurette. Je sens ton amour.
Alors, si vous ne pouvez pas accepter qui je suis et mes origines,
fermez bien la porte derrière vous en sortant d'ici.
Au revoir.
Absolument fabuleux, chérie.
Jeanette, Trey, on s'en va !
Vous savez quoi ? Vous vous en allez. Moi, je reste, si Ça te va.
- Une demi-heure ? - Je vous raccompagne.
Je dois aller à l'étable pour atteler les mulets.
- Ce n'est pas ainsi qu'on t'a élevé. - Je suis déÇu de toi, fiston.
C'est réciproque.
Le système d'arrosage vient de s'allumer devant.
Vous devriez peut-être sortir par derrière.
Je sortirai d'ici par une fente de boîte aux lettres s'il le faut.
Le système d'arrosage se met en marche le matin.
Attends.
Jeanette, lâche ma jambe !
Je ne te touche pas la jambe !
Ça, c'est absolument fabuleux.
Donc on mange ces choses-là avec les mains ?
C'est la seule faÇon.
J'adore Ça !
Je crois qu'il va bien tourner.
Tu devrais essayer de grogner. C'est amusant.
- Tu n'es pas obligé. - Pas question.
Oh ! Non. C'est Traci. Je me demande ce que Lilly a fait, cette fois.
Allô ?
Orlando ! Tu ne comprends pas. On est faits l'un pour l'autre !
Tu ne peux pas fuir ta destinée !
Tu m'en dois une.
Oncle Earl.
Ou tante Pearl.
Qu'en penses-tu, fiston ?
Ouah ! Mets un tablier et des bottes de combat,
et vous aurez l'air de jumeaux.
Tu as raison. Allons-y pour oncle Earl.
Papa, tu dois passer par le canyon.
L'autoroute est bloquée.
Et comment je le sais ?
J'ai un flux de données de circulation sur mon nouvel ultraphone.
''La technologie de demain, aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui.''
Je sais, je sais.
J'aimerais tant avoir l'ultraphone au lieu de ce Flip-Flap stupide.
''Regardez-moi, je Flip et je Flap. Je Flip et je Flap. Je Flip et je Flap.''
Zut !
- Vous voulez l'ultraphone ? - Oui !
Bien sûr que non. Pas quand vous pourriez avoir le gigaphone.
Avec affichage à haute définition et son numé-dynamique,
ça rend l'ultraphone désuet.
- Papa, tu as vu cette pub. - Oui. Superbe traitement graphique.
Papa, le gigaphone n'est pas qu'un simple téléphone.
ll est plein de dynamiques... numé-machins.
ll me le faut !
C'est ce que tu disais quand tu m'as demandé l'ultraphone.
- Je n'étais qu'une enfant. - C'était le mois dernier.
J'ai grandi ! J'ai de nouveaux besoins téléphoniques !
Dis-lui, Lola.
Pourquoi ? Pour que tu te vantes de ton nouveau téléphone ?
Accueillez chaleureusement Hannah Montana !
- Aide-moi et tu auras celui-ci. - Super !
Honte à vous de lui avoir acheté ce dinosaure.
Vous me décevez beaucoup !
Je survivrai.
J'aimerais dédier ce concert à mon père.
Un père aussi cool que le gigaphone ! Ils sont super, non ?
Je reviens tout de suite.
J'ai dit qu'il y avait un système G.P.S. ?
J'ai dit que je ne l'achèterai pas ?
On y va !
La limousine qui attend devant
Les plus belles fringues Toutes les chaussures, les couleurs
Ouais, être célèbre c'est marrant
Personne ne sait qu'en fait c'est moi Qui fais un malheur
Qui aurait cru qu'une fille comme moi
Deviendrait une superstar ?
J'ai le meilleur des deux mondes
Je vis ma petite vie Comme tout le monde
Et le soirje fais salle comble
J'ai le meilleur des deux mondes
Je mélange les deux ensemble
Et ça donne Le meilleur des deux mondes
Merci, Long Beach !
Chérie, c'est un téléphone, pas un rein. Tu peux t'en passer.
Mais... Mais papa...
Hannah !
Beau commentaire sur le gigaphone. Je ne pourrais pas m'en passer.
Sans blagues.
T'ai-je déjà dit que quand j'étais enfant,
j'avais un pigeon voyageur borgne qui ne faisait que voler en rond ?
ll me rapportait toujours mes propres messages.
J'ai survécu.
Ton père est si drôle quand il régresse à l'époque des diligences.
Je suis heureux de pouvoir vous amuser.
Je dois sortir un instant pour seller la limousine.
Arrêtez !
Alors, quel est ton giga-code, pour qu'on giga-clavarde ?
- ll est toujours dans la giga-boîte. - Oui, au giga-magasin.
Je le fais modifier sur mesure.
Comme le tien, mais encore plus. Si c'est possible.
- J'ai hâte de le voir. - Moi aussi.
J'ai un giga-rappel.
Traci, il est temps d'aller au barbecue d'Amanda Bynes
pour sauver les bébés bélugas.
J'adore vivre dans un monde
où les personnes comme nous peuvent avoir des téléphones comme Ça.
Je sais.
Pourquoi tu as dit que tu avais le gigaphone ?
C'est simple. J'ai le Q.l. d'une arachide.
Dès qu'elle saura que je n'ai pas ce téléphone,
elle le dira à tout le monde.
''Beyoncé, as-tu entendu ? Hannah n'a pas le gigaphone !''
Tout le monde rira de moi !
Je veux ce téléphone, je veux ce téléphone, je veux ce téléphone !
Hannah pique une crise ! Merci, petite.
Vous ne pouvez pas me laisser tranquille ?
Désolé ! Cette photo va me permettre d'acheter un nouveau gigaphone !
LE NATIONAL INQUIRY HANNAH PlQUE UNE CRlSE !
Je n'arrive pas à y croire.
J'ai eu l'air d'une vraie idiote, et tout Ça à cause de ce téléphone.
Je suis sur la première page ! Ne suis-je pas belle quand j'ai peur ?
Si tu n'en reviens pas dans trois secondes,
tu auras l'air tout à fait adorable !
- Trois secondes, c'est tout ? - À prendre ou à laisser.
- D'accord. - C'est parti !
Regarde mes cheveux ! Mes yeux ! Ma tenue !
- Je suis une vedette, une vedette ! - Fini !
D'accord, c'est bon.
C'est Traci qui m'appelle avec son nouveau gigaphone.
Tu sais quoi ? Je lui dis la vérité.
Ça ne peut pas être plus humiliant que cette photo.
Écoute, Traci, au sujet du gigaphone...
Je t'ai appelée d'abord. As-tu entendu, pour Dakota ?
Elle n'a pas le nouveau gigaphone, car son papa ne veut pas.
N'est-ce pas archaïque ?
Oui. lmagine avoir un père comme Ça.
Je sais !
Svetlana, tu masses mon cou, tu ne tords pas une vadrouille !
En tout cas, promets-moi de ne pas le répéter.
Tu ne veux pas que je lui fasse honte ?
Bien sûr que non. C'est à moi de lui faire honte.
Tu dois te sentir soulagée d'avoir tout avoué.
Tu sais, la vie est plus simple avec un sens de l'humour.
La vie est aussi plus simple avec ce téléphone !
C'est drôle, car la semaine dernière, tu avais assez d'argent,
mais tu as tout dépensé pour ton sac, tes souliers et ton collier ''Miley''.
Rappelle-toi ce que j'ai dit au sujet du sens de l'humour.
C'est si injuste.
Un pauvre paparazzi dégoûtant prend une photo humiliante d'Hannah
et obtient le téléphone que je veux.
Si seulement on était de pauvres filles dégoûtantes,
on pourrait prendre une photo de toi et la vendre.
Quoi ?
Enchantée, Pauvre. Je suis Dégoûtante.
Papa, souhaite-moi bonne chance.
Je vais jouer au volley, torse nu contre maillot.
Et je fais partie de l'équipe torse nu.
Tu as ton portefeuille ?
Oui.
Maintenant.
Et tes verres fumés ?
Oui.
Maintenant.
- Et as-tu pensé à mettre... - Mon slip ! Oui, je ne suis pas idiot !
J'allais parler d'écran solaire, mais je suis content, pour le slip.
Allons, papa. Crois-tu vraiment devoir me rappeler l'écran solaire ?
J'habite à Los Angeles, je vais à la plage chaque jour...
Alors tu as oublié.
J'en mettrai une fois sur place ! Arrête de me traiter comme un enfant !
Jackson, c'est toi ?
Comment a été le volleyball ?
Que dire, papa ? J'étais vraiment enflammé.
C'est bien mon fils.
Va te doucher. On doit regarder du football du Tennessee !
Je pense que je vais aller faire une sieste.
Une sieste ? Les hommes Stewart ne dorment pas pendant le football !
On a le golf pour Ça !
Bon, je redescends tout de suite.
- ll y a quelqu'un ? - ll y a quelqu'un ?
Parfait, il n'y a personne. Bon, on peut y aller.
Je vais appeler Ça Hannah, avant la splendeur.
- Allez, prends la photo ! - Je ne sais pas. Ça a l'air trop posé.
Mais c'est posé !
C'est Ça, le problème.
Ça doit avoir l'air spontané,
comme si je t'avais prise par surprise. Ça doit être...
Hé ! Mile, sais-tu à quoi sert ce truc ?
Je pense pouvoir deviner !
- Ça pourrait aller. - Tu crois ?
Le football du Tennessee en direct !
Fiston, dépêche-toi ! C'est le botté d'envoi !
J'aime ton habillement,
mais il faut plus de bou-yah dans ton hou-yah !
Bou-yah !
J'adore Ça ! C'est embarrassant, humiliant, dégradant.
- Je sais. Elle a l'air d'une vraie idiote ! - ll a compris.
Félicitations, Ça va remplacer
''Vampire à doubles jointures se mord le derrière''
sur la page couverture.
Regardez-vous un peu. L'avenir du journalisme sans scrupules.
Je reviens tout de suite avec votre argent sale.
J'espère que ce gigaphone en vaut la peine.
Oui ! Et crois-moi, il y a eu bien pire comme photos d'Hannah.
Pas sûre. Elle est vraiment horrible.
Tes cheveux dans des rouleaux, tes yeux exorbités
et ton collier ''Miley'' qui ballotte partout.
L'avenir du journalisme comment ?
Oh ! Mon Dieu.
Dès qu'ils agrandiront cette photo, mon secret sera révélé !
Comment as-tu pu rater Ça ?
Moi ? C'est toi qui as acheté ce stupide collier.
Si tu avais mis ton nom sur un aimant sur le frigo, comme moi,
on n'aurait pas ce problème.
Voilà votre argent, les enfants.
Grâce à vous, dans deux jours,
la photo sera dans tous les kiosques à journaux au pays.
Oui, justement.
On commence à avoir
des remords à ce sujet...
C'est la culpabilité des débutants.
Ça vous passera quand vous dépenserez cet argent.
Avez-vous vu ces nouveaux gigaphones ! lncroyables.
Je suis plutôt du genre à écrire des lettres.
Je dois absolument ravoir cette photo.
Vous savez ce que je veux ravoir ?
Les cheveux que j'avais en 1 980 ! lls sont sur mon dos maintenant.
La vie est cruelle, c'est comme Ça. Maintenant, sortez !
Parlez !
- Que va-t-on faire ? - Je ne sais pas !
Finies les excuses !
The Rock est en ville pour son film. ll loge au Plaza,
et je veux une photo qui lui fera vraiment honte.
Et aussi une photo normale. Mon fils l'admire beaucoup.
On peut vous avoir une photo de lui.
- J'écoute. - Moi aussi.
Je vous échange une photo humiliante d'Hannah
contre une photo encore plus humiliante de The Rock.
Si tu peux m'avoir une photo d'une des vedettes les plus populaires
ayant l'air plus ridicule que ta photo d'Hannah Montana,
c'est un marché.
- C'est du gâteau. - Mon Dieu.
Viens.
Il évite le blocage ! Il pourrait allerjusqu'au bout !
Touché !
Faisons une autre danse du touché du Tennessee.
Encore ?
Ouais !
Fiston, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis un peu raide, à cause de la partie de volleyball.
Assieds-toi et laisse-moi te donner un bon massage à la Robby Ray !
Non ! Non, non, papa, vraiment. Je vais bien !
Ne sois pas ridicule. Ce qu'il te faut,
c'est un bon vieux massage des tissus profonds,
avec mes mains endurcies par des années de guitare.
- J'arrive. - ll arrive.
- Prépare-toi. - D'accord.
- J'y suis presque. - ll y est presque.
C'est bon ! Je l'admets ! Je suis brûlé ! J'ai oublié l'écran solaire !
Non !
Un instant. Quand l'as-tu compris ?
Je t'entendais, tu revenais de la plage. Heureusement, je sais quoi faire.
Comment te sens-tu ? Le lait calme la sensation de brûlure ?
Oui, Ça fonctionne. Je dois rester ici combien de temps ?
Mamoune a dit quelques heures,
mais ne t'en fais pas, je t'ai apporté une collation.
Rock, j'espère que tu aimes la tarte.
En êtes-vous certain ?
Bon choix.
J'aurais pu continuer avec mariages et bar-mitsvas, mais non,
j'ai choisi les vedettes.
- Ça y est, je m'en vais. - Lilly, non !
Quoi ? La tarte à la crème ne me va pas bien !
Et moi, le gros collier ''Miley'' ne m'ira pas du tout
sur la page couverture.
Ressaisis-toi, on y va.
- Je peux vous aider ? - En fait, c'est nous qui vous aiderons.
Nous vous offrons manucure, pédicure, traitements faciaux et capillaires, M...
The Rock.
Elle est un peu idiote,
mais pour crever les boutons, c'est Picasso.
N'est-ce pas, Lillian ?
C'est Ça. Vite fait, bien fait, pas de pus. C'est moi.
Et je n'aime pas la tarte.
Écoutez, mesdames, j'apprécie vraiment,
mais je n'ai pas le temps. Désolé.
Mon Dieu, regardez ces cuticules.
Vous êtes passé à deux doigts d'avoir des envies,
chère vedette de cinéma.
Je vais rendre visite à ma mère,
alors un polissage ne ferait pas de mal.
- Et peut-être du vernis transparent. - Voilà qui est mieux !
On va s'occuper de tout,
alors détendez-vous, fermez les yeux
et assurez-vous de les garder fermés jusqu'à la fin du traitement.
Les ouvrir trop tôt pourrait nuire à votre santé.
Et à la nôtre.
- Vous promettez ? - Je promets.
On se croise le petit doigt ?
Vous appelez Ça un petit doigt ?
ll y a plus d'une couche de vernis, là ? Ça doit avoir l'air naturel.
Faites-moi confiance, vos ongles sont parfaits.
Pourquoi vous mettez encore un truc sur mes lèvres ?
J'essaie de les sauver.
Elles sont plus sèches que le Sahara, le désert, en été.
- Lillian. - Enlevons l'excédent.
Ça goûte bon. Qu'est-ce que c'est ? C'est de la fraise ?
Maintenant, un massage relaxant de vos lobes d'oreilles.
Vous pourriez sentir un peu de pression. C'est normal.
Vous ignorez à quel point la tension s'accumule dans les lobes.
Ça fonctionne. C'est Ça.
- Oui. - Ça fait du bien.
- Et maintenant, la meilleure partie. - Super.
Un massage des tempes, style himalayen.
J'aime beaucoup Ça.
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que j'ai sur la tête ?
Rien du tout. C'est pour les follicules capillaires,
un truc exténuateur.
- Qu'est-ce que Ça fait ? - Vous verrez.
Bon, ouvrez les yeux dans trois, deux, un.
Cours !
Hé ! Qu'est-ce que... Mon Dieu !
Vous ne pouvez pas me laisser tranquille ?
Cours, cours !
Je ne peux pas sortir comme Ça. J'ai l'air de grand-mère Rock.
- Allez, Miley, cours ! - Je ne peux pas.
Gauche, droite, gauche, droite. C'est comme marcher, mais plus vite !
Non.
Je ne peux pas vendre cette photo.
J'ai été de l'autre côté de cet appareil.
Je sais comment on se sent.
Si je ne lui rends pas service,
pourquoi les autres me rendraient service à moi ?
Mais... Et ton secret ?
J'aimerais mieux qu'on sache que je suis Hannah Montana
plutôt qu'être aussi dégoûtante que ces paparazzis.
Je ne suis pas présentable !
C'est nous.
Je ne vous rendrai pas vos boucles d'oreilles.
En fait, je voulais dire que c'était mal et qu'on s'excuse.
Et moi, j'ai toujours su que c'était mal.
D'accord.
- Pourquoi avez-vous fait Ça ? - C'est une longue histoire.
Vous pouvez me l'expliquer en m'enlevant mes griffes.
Alors Ça a commencé parce que vous vouliez un gigaphone ?
Oui. Je me suis laissée emporter par les pubs du nouveau téléphone.
Tu sais, Miley, il y aura toujours
quelque chose de nouveau.
C'est ce que dit ma mère.
Mais vous ne me rappelez pas ma mère.
Sauf les ongles, car ils sont à elle après tout.
Voici votre photo. Je suis vraiment désolée.
Allez, Lilly. Allons-y.
Mais Miley, sans cette photo,
comment va-t-on récupérer la photo d'Hannah ?
On ne le fera pas.
ll y a un problème ?
Oui, mais c'est mon problème. Je vous ai assez dérangé.
- Un instant. Je peux peut-être aider. - Vraiment ?
Bien sûr. Vous avez été correctes envers moi.
Et c'était le meilleur traitement facial de ma vie.
Regardez-moi. Ne suis-je pas resplendissant ?
Dans ce cas, il y a peut-être une chose que vous pouvez faire.
Merci de m'avoir rendu ma photo.
Après y avoir réfléchi,
je pense que c'est la bonne chose à faire.
Bon choix.
Hé ! Jackson. Tu peux sortir du bain, maintenant.
C'est bon. J'aime Ça, en fait.
Tu ne t'ennuies pas, seul dehors ?
Non. Même que j'ai de nouveaux amis.
Ralentis, Tiger, tu vas avoir mal au ventre.
J'espère que personne n'est intolérant au lactose.
Et Boots, tu fais tout un dégât. Es-tu sûr de ne pas être un chien ?
Désolé.
- Dahliano, je... - Ne parle pas.
- Mais je... - Non, non, ne parle pas.
Maintenant, tu peux parler.
Mon cher, cet ensemble mérite plus que mes paroles.
ll mérite la danse de la joie d'Hannah.
J'adore mon ensemble J'adore mon ensemble
Elle adore son ensemble Elle adore son ensemble
Je suis un génie Je suis un génie
Alors, où est-ce qu'on va être porté ?
Aux Oscars, aux Emmys, aux Grammys ?
Les Sunshine Girls, qui m'honorent avec le titre annuel du Bon exemple !
Pourquoi ne pas prendre ces épingles et les enfoncer dans ma chair ?
ll y aura plein de mamans riches qui voudront savoir qui je porte.
C'est pourquoi, comme tu le vois, tu es ma vedette pop préférée.
Dahli ! Bonjour, Dahli !
C'est lsis !
Fais de l'air, princesse du pop. La reine est arrivée.
lsis ! Je l'adore !
La femme immatérielle était ma chanson préférée à six ans !
C'est mon idole !
J'ai chanté Surprends-toi, toi-même à la foire du comté de Buford
et j'ai gagné le deuxième prix !
Qui a gagné le premier ?
Oncle Earl, qui a roté Alabama chérie.
Belle histoire. Mais arrête de parler et aide-moi à arranger cet endroit.
C'est mieux.
Hé !
Chérie, tu es adorable,
mais on dirait que Fraisinette t'a vomi dessus.
Chéri, je suis ici !
Mon Dieu. C'est toi.
C'est moi ? C'est toi !
Oui, mais c'est aussi toi. Je te trouve fabuleuse.
Tu me trouve fabuleuse ? Je te trouve fabuleuse !
- Merci. - Merci à moi ? Merci à toi !
Ce manège me fatigue.
Alors, quelle création brillante Dahli a-t-il faite pour toi ?
Ceci. Qu'en penses-tu ?
Je l'adore !
- On peut se parler en privé ? - Bien sûr.
Chérie, Ça te dérange ?
Je suis si heureuse que tu aimes mon ensemble.
Chérie, j'aime aussi être enveloppée d'algues, mais pas en public.
Enfin, regarde Ça. C'est tellement Hannah Montana.
C'est que je suis Hannah Montana.
Tu... Tu ne croyais pas que j'étais quelqu'un d'autre, hein ?
Veux-tu savoir comment j'ai survécu toutes ces années ?
En changeant ! Je change toujours.
Nouveaux styles, nouveau son.
Tu dois savoir ce qui viendra après et le faire la première parce que...
Soit tu changes Soit tu réarranges
Sinon tout le monde dira...
''Elle est ennuyante.''
- Vraiment ? - Oui !
Si tu veux rester la meilleure, tu dois sortir des sentiers battus.
J'ai toujours un après, un après-après,
et ce matin, pendant mon yoga, j'ai aperÇu mon après-après-après.
Et Antonio Banderas avec la jambe derrière la tête ! Épatant !
Alors, tu as déjà ton après-après-après ?
Je ne sais même pas ce que je vais manger ce soir.
Dans ce cas-là, c'était une belle petite carrière. Tu n'as pas à avoir honte.
Je n'avais pas honte. Jusqu'à maintenant.
Tu es encore ici ?
Hannah ?
Dahliano dit qu'on doit partir.
Que veux-tu faire après Ça ?
Je ne sais pas.
On y va !
La limousine qui attend devant
Les plus belles fringues Toutes les chaussures, les couleurs
Ouais, être célèbre c'est marrant
Personne ne sait qu'en fait c'est moi Qui fais un malheur
Qui aurait cru qu'une fille comme moi
Deviendrait une superstar ?
J'ai le meilleur des deux mondes
Je vis ma petite vie Comme tout le monde
Et le soirje fais salle comble
J'ai le meilleur des deux mondes
Je mélange les deux ensemble
Et ça donne Le meilleur des deux mondes
Salut, comment Ça va ?
C'est une si belle journée, sortons sur le patio pour en profiter.
Qu'en dites-vous ?
Comment profiter de la journée ? Regarde mon ensemble.
De quoi parles-tu ? C'est tout à fait Hannah Montana.
Quelle chose horrible à dire !
Bien sûr. Je le déteste. Aide-moi, Lilly.
Je le ferais bien, mais je pense avoir marché dans quelque chose.
Quoi ?
Elle a rencontré lsis, qui lui a prédit la fin de la carrière d'Hannah.
Chérie, pourquoi la carrière d'Hannah prendrait-elle fin ?
Parce que si elle n'a pas d'après-après, elle va perdre ses...
vannes ?
- Fans ! Fans ! - Fans ! Fans !
Elle dit que si elle ne change pas de son et de style,
ses fans la trouveront ennuyante.
Chérie, Ça n'arrivera pas.
Je peux l'entendre !
Tu sais à quel point ton public t'aime.
Maintenant. Mais dans un an ?
lsis est hyper populaire depuis 20 ans parce qu'elle change toujours.
Chérie, je connais plein de vedettes qui n'ont jamais changé
et qui ont encore de belles carrières.
Comme qui ?
Qui veut de la tarte ?
Moi !
J'ai si hâte de sortir avec toi ce week-end, Becky.
Tu ne regretteras pas de m'avoir donné une 2e chance.
Ou une 3e chance ?
Tu sais quoi ? Tu es mignon quand tu es maladroit.
Et tu es mignonne quand ton nez saigne.
Laisse-moi t'éponger Ça.
Sauve-toi tant que tu le peux encore.
ll abaisse tout le monde à son niveau.
On se voit samedi soir, donc.
Et jeudi et vendredi, il sera dans les buissons près de chez toi.
- Va-t'en ! - Toi, va-t'en.
- Toi, va-t'en.
Vous êtes si drôles. Comme deux soeurs, mais vous êtes des gars.
Tu veux dire comme des frères ?
Oui, peu importe.
Je suis confus.
On dit que les contraires s'attirent, mais vous êtes tous les deux stupides.
Je ne répondrai rien à Ça parce que je suis gentil
et que j'ai besoin d'une avance sur ma paie pour samedi.
- D'accord. - Allez !
Quoi ?
D'ailleurs, je t'en fais cadeau.
C'est quoi, l'attrape ?
ll n'y a pas d'attrape.
Mais il y a une condition.
Pour le reste de la journée,
chaque fois que quelqu'un dira le mot ''hot dog'',
tu devras...
Un hot dog par ici.
On peut avoir sept hot dogs ?
Oui, Rico, j'aboie. J'aboie et je m'enrichis !
Demain, je pourrais meugler pour les hamburgers.
Voyons comment Ça va avec les aboiements.
- Que veux-tu, chérie ? - Je veux un hot dog.
Que lui as-tu dit ?
Rien.
Apporte-lui son hot dog.
Tu l'insultes au lieu de lui apporter son hot dog ?
Ça y est, tu es cuit, vendeur de hot dogs !
Un nouveau son, Ça ne peut pas être si difficile.
Hé ! Pourquoi pas du hip-hop ?
Ce serait super cool.
Je ne sais pas. Comme Hannah Demi-dollar ?
Je suis pas une fille de riches J'ai pas plus de cinq centimes
Traitez-moi de godiche Je m'en fiche tant que ça rime
Et si ça vous plait pas J'en ai rien à cirer
Parce que même si je suis pas riche Au moins j'ai une barbiche
Ouais
Je pense que non.
Et quelque chose d'un peu plus rétro ?
Comme Hannah-techno.
Hannah-techno ?
Coupe-la, coupe-la
Coupe-la bien court
Et vise bien Vise bien sur tout le parcours
Je pourrais faire mal à quelqu'un.
Je ne comprends pas. Ça semble si facile pour lsis.
Elle passe de slam rock à glam rock,
de punk à funk.
C'est la reine du pop pour Ça, et si je ne fais rien...
Tu seras la reine des ratées ?
Désolé. Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Je ne serai pas la reine des ratées.
Si lsis peut se réinventer tous les deux ans, alors moi aussi.
Un instant. C'est Ça !
Bien sûr que c'est Ça !
Quoi Ça ?
Je n'ai qu'à être l'opposée d'Hannah. L'anti-Hannah.
Bien sûr, l'anti-Hannah !
Qu'est-ce que l'anti-Hannah ?
Vous verrez.
Avant j'étais une fille gentille Je faisais tout ce qu'on me disait
Et je viens te dire, ma fille Que tout ça, c'est du passé
Dis adieu à tout ce qui brille À tes dentelles de petite fille
Je vais te dévorer le coeur Et te le recracher au visage
Que pensez-vous de la nouvelle Hannah ?
- Je sais. C'est étonnant, hein ? - Oui.
- Et différent, n'est-ce pas ? - Étonnamment différent.
C'est exactement ce que je voulais. Une Hannah complètement inattendue.
Et complètement infecte.
Vraiment.
Peut-être. Je suppose.
Je sais que c'est un peu dur pour moi, mais lsis dit que je dois le faire.
Surprendre mon public.
Chérie, pensons-y bien.
Le surprendre est une chose,
mais le faire mourir de peur en est une autre.
Papa, je déteste dire ceci,
mais tu n'es pas le public cool que je souhaite toucher.
Sache que je suis tout à fait cool. Flyè, quoi.
D'abord, on dit ''flyé''.
On le disait il y a quatre ans.
Et ensuite, tu passes tes samedis soirs
sur le divan, avec tes jeans déboutonnés,
en regardant C.S.I. : Division des vieux pépés.
Désolé d'être si dépassé,
mais Ça semblait ne déranger personne
quand j'ai écrit 1 5 succès numéro un pour Hannah Montana,
et aucun ne parlait de recevoir d'expectoration au visage.
- Expectoration ? - Crachat, en vieux pépé.
Vous aimez la prochaine Hannah, hein ?
Un instant.
On la déteste.
- Pourquoi ? - Elle nous fait peur.
- Que savez-vous ? - lls savent peut-être ce qui est bon.
lls ne le sauraient pas si Ça leur sautait au visage.
Ne nous mêle pas à tes expecto-discussions.
- Beau jeu de mot. - Merci.
Bon, on connaît le titre du prochain album d'Hannah.
Aimez-moi ou je vous casse la figure.
Allons. Vous essayez de me garder
sur le sentier battu.
Une artiste doit se réinventer.
Si vous n'êtes pas d'accord, je m'en fiche !
Miley, je suis désolée, mais c'est une très mauvaise idée.
Une mauvaise idée effrayante.
Je ne veux pas te dire quoi faire, mais...
Alors ne le fais pas !
Je sais ce que je fais et je vous le prouverai demain.
La prochaine Hannah va mettre du piquant à la fête des Sunshine Girls.
Nom d'un épi de maïs.
Je vais devoir acheter un camion de biscuits des Sunshine Girls
pour me sortir de celle-là.
C'était la meilleure journée au monde.
Voilà, Rover. Qui est un bon chien ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu n'as rien trouvé de mieux à faire de ta journée ?
La prochaine fois
que tu t'ennuies, pourquoi ne vas-tu pas voir tes amis ?
Un instant. Tu n'as pas d'amis, c'est Ça ?
Hé ! J'ai plein d'amis. ll y a...
Non, il me poursuit.
D'accord, mais... Mais il y a...
Non, c'est moi qui le poursuis.
Je suis très proche de mon frère, Mateo.
Enfin, je le serai si on peut régler cette histoire hors cour.
Peut-être que si tu étais gentil avec les gens
au lieu de les faire danser comme des singes,
ils voudraient passer du temps avec toi.
- Attends. - Quoi ?
Tu as raison. Je n'aurais pas dû te forcer à faire Ça.
C'est que c'est difficile pour moi de me faire des amis.
Je me demande pourquoi.
Je pense que c'est parce que le monde est plein d'idiots.
Ma mère dit que c'est mon attitude.
ldiote.
Rico, as-tu déjà pensé que si tu me traitais mieux,
je serais ton ami ?
J'espérais un ami qui ait plus de classe, mais...
Rico.
Bon. Tu vas vraiment être mon ami ? Sans attrape ?
Ni condition.
Tu veux venir chez moi
et payer mon frère pour danser comme un singe ?
Rico.
C'est bon.
- Tu veux aller voir un film ? - D'accord.
Tu veux que je t'emmaillote comme un bébé
pour que tu entres gratuitement ?
Jackson, Ça pourrait être le début d'une belle amitié.
Personne ne comprend. Une artiste doit grandir.
Nom d'un raton laveur ! Je m'appelle Robby Ray. On s'amuse.
Oui, c'est Ça, on s'amuse.
En tant qu'anti-Hannah.
Attends à demain, tu vas voir. Tu...
Je parle à une poupée.
Oui. La nouvelle Hannah va se coucher
sans même se brosser les dents, parce qu'elle est vraiment punk.
Je suis vraiment punk.
Je suis très enthousiaste, et vous l'êtes aussi,
alors accueillons chaleureusement
au Bon exemple des Sunshine Girls de l'année,
Mlle Hannah Montana !
Avant j'étais une fille gentille Je faisais tout ce qu'on me disait
Et je viens te dire, ma fille Que tout ça, c'est du passé
Dis adieu à tout ce qui brille À tes dentelles de petite fille
Je vais te dévorer le coeur Et te le recracher au visage
J'ai confiance en personne Parents, profs ou tous les autres
Je ferai tout ce que je veux Je vais désobéir aux règles
Maintenant
Je vais faire plein de bêtises
Arrêtez ! Attendez, tout le monde ! C'est juste une chanson !
Arrêtez ! C'est juste une chanson.
Je ne le pensais pas vraiment !
Arrêtez ! Posez vos parents !
Attendez, attendez. Vous vous rappelez l'ancienne Hannah ?
Tu es une vraie amie
Tu es là jusqu'au bout
Chantez avec moi.
Les filles ! Sérieusement, arrêtez !
Quelqu'un va se blesser !
Papa, aide-moi !
Je suis un peu pris en ce moment.
Mais c'était une super chanson !
Hé ! Tarzana ! Fais-moi descendre !
Pas comme Ça !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu vas bien ? - Oui, c'était juste un cauchemar.
Qu'allais-tu faire, donner des coups de raton laveur aux intrus ?
J'ai juste pris ce qu'il y avait sur ma table de chevet.
Tu avais un raton laveur enragé sur ta table de chevet ?
Buster est aussi une lampe.
Je l'ai eu hier.
J'ignore comment les gens décoraient avant l'lnternet.
J'ignore ce qui est pire : mon rêve ou le fait que tu aies payé pour Ça.
Tu sais, chérie,
si tu veux en parler, mais que tu es encore fâchée contre moi,
Buster sait très bien écouter.
Tu avais raison.
Je ne veux pas être une Hannah endurcie.
Ce n'est pas le message que je veux envoyer à mes fans.
Mais tu dois garder l'intérêt de ton public, non ?
ll doit y avoir moyen de le faire en restant moi-même.
lsis peut changer qui elle est tout le temps,
mais j'aime qui je suis et je ne changerai pas
juste pour m'accrocher à un public qui ne m'a pas encore quittée.
Du moment que tu restes toi-même, tes fans seront toujours là.
J'espère que tu as raison.
Vas-y, maintenant, dis-moi que j'avais tort. Vas-y.
J'aimerais bien, mais en fait, c'est moi qui avais tort.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Oui, comme artiste, tu dois avoir la liberté d'explorer.
Je ne te la donnais pas.
Merci, papa.
Comment vais-je devenir une adolescente fâchée et incomprise
avec un père comme toi ?
J'ai entendu crier ! Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tout le monde a une lampe-animal sauf moi ?
Non, Dave n'est pas une lampe.
C'est un taille-crayon. On soulève sa queue et...
Je ne veux pas voir Ça.
Je ne me lasse jamais de toi.
Dahli !
Hannah ! Chérie, que fais-tu ici ?
Je suis venue annuler mon nouveau look d'Hannah.
Je n'aurai pas besoin des bas résille, des bottes de combat ni du fouet.
À bien y penser, envoie-moi ce fouet.
Je pourrais l'utiliser contre mon frère.
Oui, bien sûr. Eh bien, au revoir.
Je vois. lsis est ici.
Un peu lent à réagir, l'ami.
Dahliano, j'adore mon nouveau look !
Comme on est mal à l'aise.
C'est Ça, ton après-après ?
Eh bien, Ça fonctionne pour toi.
Dahli, j'ai changé d'avis. Donne-moi ce fouet maintenant.
C'est Ça, chérie, tu fais bien de reculer.
Les Vedettes sauvent nos PLAGES
Maintenant aux enchères, une partie de golf avec l'hilarant Ray Romano !
Qui est Ray Romano ?
C'est la vedette d'Everybody Loves Raymond.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu sais, le gars avec le gros nez, qui n'obéit jamais à sa femme.
Ça a été à la télé pendant neuf ans.
Non. Je n'en ai jamais entendu parler.
Ray, levez-vous.
Montrez à tout le monde ce pour quoi ils misent.
Allons, tout le monde.
Je sais qu'il n'est pas aussi beau que moi, mais il a gagné deux Emmys.
Trois !
Arrêtez, Ray. Vous vous humiliez.
Hé ! Petit, tu sais qui je suis, hein ?
Oui. Vous êtes Ray Romano.
Qui qu'il puisse être.
C'est triste. Je mise 1 2 $.
1 1 $ !
Vendu !
Attendez, pas de ''une fois, deux fois'' ?
Bon. Une fois, deux fois, adjugé. Content ?
Maintenant, un souper avec la vedette pop Hannah Montana.
5 000 $.
- 6 000 $. - 7 000 $.
Pourquoi vous ne me donnez pas un coup de poing au visage ?
7 000 $ une fois...
Je dois admettre que j'avais peur
d'être prise avec un idiot.
Deux fois...
1 0 000 $ !
- C'est... - lmpossible.
Nom d'un épi de maïs !
Bonjour, poupée. Tu mettras quelque chose de beau.
Mais pas de talons. Je ne veux pas grimper trop haut.
1 0 000 $ une fois...
- Faites quelque chose. - J'ai tout dépensé pour Roy.
Ray ! Ray !
Tu sais quoi ? Laisse tomber. Tiens.
Voici 1 00 $.
Va donc jouer au golf avec la morveuse.
1 0 000 $ deux fois...
1 5 000 $ !
Adjugé !
On y va !
La limousine qui attend devant
Les plus belles fringues Toutes les chaussures, les couleurs
Ouais, être célèbre c'est marrant
Personne ne sait qu'en fait c'est moi Qui fais un malheur
Qui aurait cru qu'une fille comme moi
Deviendrait une superstar ?
J'ai le meilleur des deux mondes
Je vis ma petite vie Comme tout le monde
Et le soirje fais salle comble
J'ai le meilleur des deux mondes
Je mélange les deux ensemble
Et ça donne Le meilleur des deux mondes
Je n'arrive pas à croire que c'est Johnny.
Ça fait deux ans que je ne l'ai pas vu.
Salut, Miley. Ça va ?
Oui, Ça va. Je prends du ketchup pour mon végé-burger.
Toi, tu aimes la mayonnaise.
Je n'ai jamais goûté sur un végé-burger,
je devrais peut-être, mais pas aujourd'hui vu que j'ai
- déjà le ketchup... - Miley ! Miley !
Tu sais, bien des gens ignorent
que c'est aussi un merveilleux hydratant.
Tiens. N'est-ce pas super ?
Un hydratant. Tu es drôle.
Ma main a l'air plus douce, par contre.
1 5 000 $ une fois...
1 6 000 $ !
1 7 000 $ !
Amène-moi chez toi, chéri. Amène-moi chez toi !
ll aimait beaucoup Hannah, tu sais.
S'il gagne, Ça pourrait être le début de quelque chose de magnifique.
Si on était dans un film
Tu serais celui que chaque fille veut
Et je serais la meilleure amie
Dont tu tomberais amoureux
À la fin, ensemble on rirait
En regardant le soleil se coucher
18 000 $ !
1 8 000 $ pour le petit homme au gros portefeuille.
- Comment l'arrêter ? - Je m'en occupe.
Tant pis si Rico gagne. Quel est le pire qui puisse arriver ?
Si on était dans un film
Tu serais ma meilleure amie
Et moi, je serais le bel homme
Dont tu tomberais amoureuse
1 9 000 $ !
1 9 000 $, une fois...
- Deux fois... - Vas-y, finis-en !
- Adjugé ! - Alléluia !
20 000 $ !
Désolé, petit. ll y a toujours l'année prochaine.
À moins qu'Hannah Montana veuille récolter le double du montant
et en faire un souper pour trois.
Donny sans Marie, tu dis quoi ?
Ce serait super pour les plages.
- Ça me va. - Applaudissons Hannah Montana !
Salut, Roxy.
Désolée, mon petit. Que fais-tu ici ?
Je fais une hémorragie interne.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous êtes censés être à la partie des Dodgers.
Pourquoi vous n'êtes pas à la partie ?
- ll fait trop chaud. - Trop chaud ?
Quel exemple de mauviette donnes-tu à ton fils ?
Allez-y.
Mettez un chapeau et de l'écran solaire,
et pensez à mettre une limonade surgelée
dans le derrière de votre pantalon. Ce sera amusant !
Un instant, Danica Patrick. Pourquoi ton moteur s'emballe-t-il ?
Oui, et quand es-tu allée aux chutes du Niagara avec papa ?
Ça. Oui. C'est une histoire drôle.
Oui, je vous la raconterai après la partie de baseball. Salut.
Super. Ça te donnera l'occasion d'expliquer
quand j'ai porté cette jupe de hula et cette brassière en coco,
parce que je ne m'en rappelle pas.
Je suis désolée.
J'ai peut-être un peu dit à quelqu'un...
que j'habite ici et que tu es mon mari.
- Quoi ? - Quoi ?
J'ai mes retrouvailles de secondaire
cette semaine, et Clarice Johnson va être là.
- Qui ? - Qui ?
Voulez-vous bien arrêter de faire Ça ? C'est très irritant.
Découvrir qu'on est mariés, c'est irritant aussi !
Ouais, maman, parle.
J'ai passé toute mon enfance à être torturée par Clarice Johnson.
Elle était plus belle que moi, plus populaire, plus tout.
Et je ne veux pas qu'elle pense que je suis célibataire
et que je vis en appartement avec un poisson rouge nommé Denzel.
Mais c'est vrai.
Non, ce n'est pas vrai.
J'ai dû le faire passer dans les toilettes. Là, j'ai un chien nommé Diddy.
Et tu pensais qu'on embarquerait ?
Non. Je pensais que vous seriez à la partie des Dodgers.
Quand elle viendrait.
Je suis désolée. Je ne voulais pas vous mettre dans cette situation-là.
Je ne sais pas à quoi je pensais.
Roxy Roker !
Bonjour, Clarice.
Vous devez être Jackson et Robby.
Tu sais, je dois t'avouer
que je pensais que tu avais tout inventé.
Vous savez quoi ?
Personne, absolument personne, dans toute notre classe
pensait que Roxy se trouverait un homme un jour.
D'ailleurs, on croyait que c'était elle qui risquait le plus de mourir seule.
Quand tu seras aux retrouvailles avec cet homme-là au bras,
tous ceux qui croyaient que toi, tu étais un homme,
te devront des excuses.
Écoute, à ce sujet, je dois...
Pas besoin de vous excuser.
Regardez cette photo de ma belle Roxy et moi
en train de sauter d'une falaise à Acapulco.
C'est mon homme !
Hé ! Joues de hamster,
selon toi, quelle eau de Cologne rendra folle Hannah Montana ?
Sois toi-même. Ça fera l'affaire.
Tu as raison.
Comment faire mieux que mon propre Ric-arôme ?
Oh, oui. Elle sera à moi.
lncroyable, j'ai enfin rendez-vous avec Johnny,
et maintenant, Rico va tout gâcher.
Merci de m'avoir rendu malade, Lilly.
Ça m'a fait plaisir.
Les amis, franchement !
La dernière chose qu'il me faut, c'est tomber malade...
et rater le rendez-vous avec Johnny. C'est Ça !
Gardez votre morve, j'ai un plan.
Éloigne-toi de moi. Tu es malade.
Non, c'est juste des allergies.
Désolé.
Peux-tu jeter Ça pour moi ?
Recule, morveux !
Bonjour, mon beau. Comment Ça va ?
Éloigne-toi de moi !
J'ai un rendez-vous important samedi, et personne ne me le gâchera.
Maudit soit mon Ric-arôme !
Tu m'en dois une !
Je pense qu'avec Ça, c'est réussi.
Hé ! On peut avoir des nachos ?
Pas de problèmes.
À bien y penser, laisse tomber.
Opération Rico malade réussie.
Je ne peux pas m'enlever le goût de Rico de la bouche.
Je vais devoir me faire bouillir les lèvres.
Pardon, je peux avoir une plus grosse cuillère ?
C'est Hannah Montana.
Je sais. Elle est avec moi.
N'importe quoi.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Tu as déjà dit Ça.
Je m'en fiche. Je trouve Ça mignon.
Si tu trouves Ça mignon, prépare-toi à être séduite.
Alors, il paraît que tu es allé à l'école en Arizona. C'était comment ?
Pas mal. J'ai beaucoup joué au basketball.
Mais il faisait chaud, c'était dur de me concentrer.
Mes oreilles sont bouchées. Quoi ?
Me concentrer. Me concentrer.
- Tu sais, me concentrer. - Je comprends.
Maintenant, rends-toi utile, le caniche.
Je veux une photo de mon premier rendez-vous avec ma future épouse.
Fais un joli sourire. Ça pourrait être notre première carte de Noël.
Oui. ''Joyeuses fêtes. De la belle et la bête.''
Tu me comprends si bien.
Si tu ne te sens pas bien, tu pourrais aller te reposer chez toi.
Bonne idée. Allons-y, mon amour.
Tu peux manger ma salade. Je prends le plat principal pour emporter.
Ralentis, Roméo. On est à ce rendez-vous ensemble.
Si tu ne te sens pas bien, tu peux rentrer,
et on sortira une autre fois.
Dans un an ou deux, ou dans une autre vie. Je suis très flexible.
Oublie Ça.
Bon.
- On va... On va l'ignorer. - D'accord.
Comment voulez-vous votre plat à la crevette ?
Coupé en tout petits morceaux.
Ne touche pas aux fromages de luxe.
Je t'ai mieux élevé que Ça.
Tu ne m'as pas élevé du tout.
Ne sois pas impoli envers ta mère.
Roxy, tu n'es pas ma mère !
Désolée.
C'est que les retrouvailles sont ce soir, et Clarice et... lls sont ici !
Robby Ray Stewart, enlève tes pieds de ma belle table à café.
Oui, chérie.
Clarice !
Roxy, voici mon mari, Edward.
Enchanté.
Pareillement, Eddie.
Et voici mon homme, Robby Ray.
Je sais ce que vous pensez,
j'ai foré pour trouver du beau et j'ai trouvé tout un filon.
- Quelle belle vue vous avez. - Merci.
Ça nous a coûté une beurrée,
mais mon Robby chéri adore me gâter.
Ce qu'on ne ferait pas pour nos dames.
Vous n'en avez pas idée, Eddie.
Maman, as-tu vu mes livres de physique de niveau universitaire ?
J'ignorais qu'on avait de la visite, maman.
Edward, voici mon beau-fils, Jackson.
On a un fils de ton âge.
C'est un génie au violon.
Mon Jackson est un génie aussi. Au piano.
- Je le suis ? - ll l'est ?
Bien sûr que oui. ll est bourré de talent.
Oui.
On aimerait t'entendre jouer.
- Non, pas besoin. - Non, pas besoin.
J'aime ajouter une petite touche de hip-hop.
Oui, il tient Ça de moi.
On est très fiers.
Et voilà.
Sérieusement, tu devrais peut-être rentrer.
Tu aimerais Ça, hein, espèce de pompon ambulant ?
Rico, tu ne te sens pas bien ?
C'est dommage, car la nourriture est très bonne. Tu vois ?
Oh, non. Oh, non !
Hannah ! Allez, il me rend fou aussi,
mais le pauvre petit est malade.
Et il gâche notre rendez-vous. Ne vois-tu pas ?
ll n'est pas méchant car il est malade, mais bien car il est maléfique !
Comment tu sais ? Tu viens de le rencontrer.
Je jauge bien les gens. C'est un don. Tu vois, tu es sexy et lui...
Oui ! J'aurais dû y penser il y a une heure.
J'ai payé 20 000 $ pour Ça ?
Ça y est. Je m'en vais.
Attends, Johnny. Johnny, où vas-tu ?
Aussi loin de toi que je peux.
Je pensais que tu serais cool et terre-à-terre, comme tes chansons.
Personne n'est parfait. Mais tu n'es vraiment pas comme Ça.
Johnny ! Reviens !
ll était de trop, tu as bien fait de t'en débarrasser.
Regardez, Robby Ray,
pouvez-vous croire que c'est la fille dont vous êtes tombé amoureux ?
Je n'arrive toujours pas à y croire.
Chaque jour avec cette superbe femme est comme le premier jour.
Je sais exactement ce que vous voulez dire, Edward.
Regarde. Roberta Franklin.
ll paraît qu'elle est encore célibataire et travaille dans une épicerie.
Elle ne viendra sûrement pas ce soir.
Tu n'en sais rien.
Elle n'est peut-être pas une millionnaire avec un superbe mari,
mais elle est peut-être parfaitement heureuse de sa vie.
Allons ! Comment pourrait-on être heureux avec une telle vie ?
C'est possible.
On peut surmonter beaucoup
si on est entouré de gens qui nous aiment.
Je peux te dire une chose :
si je la vois ce soir, je ne lui parlerai pas.
Moi, oui. D'ailleurs, je vais m'asseoir avec elle.
ll se trouve que j'ai plus en commun avec elle qu'avec toi.
Qu'est-ce qui te prend ?
Ma fierté.
Ma fierté d'être qui je suis vraiment.
Je vais te dire quelque chose que j'aurais dû dire
dès que tu as mis les pieds ici.
- Quoi ? - Sors de chez moi !
Allez, va-t'en !
Bravo, Clarice. C'est pour Ça qu'on n'a pas d'amis.
Ne t'en fais pas. Je lui dirai la vérité à la réunion.
Si je lui parle.
Et merci, Robby. Merci pour tout.
Bon, la lune de miel est terminée.
Encore un instant, mon chou.
Je suis si content de ne plus être malade.
Oui, la seule bonne chose en étant malade, c'est de se sentir mieux après.
Si je survis aussi longtemps.
Je me sens très mal.
- Pauvre Miley. - Pauvres nous deux.
Johnny remarquait à peine Miley, et maintenant il déteste...
Hannah.
Peut-être que Ça ne t'aidera pas,
mais parfois les choses arrivent pour une raison.
Peut-être que Johnny et toi, vous n'êtes pas faits l'un pour l'autre.
Oui. Tu as raison.
Ça ne m'aide pas.
Tu sais, Miley, c'est vrai.
Si j'ai appris une chose de mon expérience avec les femmes...
C'est de ne pas mettre ton t-shirt ''Tombeur'' ?
C'est juste arrivé une fois, Lilly.
En tous cas, j'allais dire
que si l'univers ne veut pas que tu sois avec lui,
- tu ne peux rien y faire. - Oui.
Et si l'univers veut changer d'avis, eh bien...
- De quoi ai-je l'air ? - Un peu verte.
Mais c'est un beau vert. Vraiment.
Miley ? Miley Stewart ?
Salut.
Ça doit faire deux ans que je ne t'ai pas vue.
- Tu as l'air bien. - Merci. Toi aussi.
ll paraît que tu es sorti avec Hannah Montana.
Oui, quel désastre Ça a été.
Désolée, c'est dommage.
Elle n'était pas pour moi.
J'aime les filles qui sont plus terre-à-terre.
Comme tu étais à l'époque.
Vraiment ?
- Oui, vraiment. - Je...
Et l'univers a parlé.
Et il a mangé des crevettes hier soir.
Qui essaies-tu de tromper, fiston ?
Tu vois, papa. J'ai du talent.
Je voulais juste que tu m'aimes.